SUN有望提供中文版的Java API Docs

Question

昨天收到SUN中国技术专区的邮件称正在考虑提供The Java Tutorial中文版以及Java API Docs中文版的支持，原文如下：Sun公司提供的The Java Tutorial和Java API Docs是学习和使用Java语言中最经常使用的两种参考资料。但是长期以来这两份文档都只有英文版，对于中国的Java开发者来说相当的不便。Sun中国技术社区正在考虑组织力量将The Java Tutorial以及Java API Docs翻译成中文。在正式向相关部门争取资助之前我们希望调查一下中国Java开发人员对这两份文档的需求程度。如果您认为The Java Tutorial中文版以及Java API Docs中文版的出现对您的学习、开发和研究会有帮助的话，请您到Sun中国技术社区相关页面投票表示您对 The Java Tutorial中文版以及Java API Docs中文版的支持。如果您对翻译The Java Tutorial以及Java API Docs还有其他的意见和建议，请将其发送给[email protected]。http://gceclub.sun.com.cn/event/chinese_docs.html
这是邮件中提到的投票页面，可是该页面我无法打开，请大家试试我觉得提供中文支持的意义并不在于我们大陆的程序员不能读懂E文API Docs，而是SUN公司是否对大陆的Java发展重视的程度，连小鬼子都有本土语言文档，而中国这一片广大的市场真的引起了SUN的关注吗？Java的老爸来中国讲了很多让我们欢欣鼓舞的话，但那是究竟是讲话，我们需要真实的行动。

Answer 1

支持!
小声问一句,这帖子是20分还是200分???
csdn的bug????

Answer 2

晕。
SUN对中文重视？？？？
到现在为止，JDK配置文件中中文方面的默认设置到现在还没改呢。

Answer 3

回一楼：是200分的，开始列表显示是有点奇怪，现在已经好了各位同道，下面这个投票页面能打开吗？
http://gceclub.sun.com.cn/event/chinese_docs.html

Answer 4

垃圾，要中文API干啥。
API 例子那么少，很多东西都没有例子，查到也不知道如何用，看看人家MSDN。

Answer 5

up up and up with no reason !!!!

Answer 6

http://gceclub.sun.com.cn/event/chinese_docs.html
打不开!

Answer 7

说的对,有中文又怎么样,没有示例看懂了英文又怎么样?还不是睁眼瞎一个.sun的文档内容要该一下.

Answer 8

打不开。中文API很有必要。虽然英文基本都看的懂的，但是有些地方不是很好理解。

Answer 9

555555555555~~~~~~~~~~就是没有MSDN好~~~~~

Answer 10

链接打不开啊。
我也认为API里添加例程才能体现其价值。

Answer 11

SUN如果真出中文版，这是一件好事，真的为广大中国人看JDK文档带来很大的方便。
但是我们一向都是用英文版的，在里面也学到不少英文。
有点不明的是，SUN怎么对中国程序员如此重视，难道是中国市场大？？？？

Answer 12

有比没有好， 这么简单的道理怎么上面有些人想不通呢，你看 人家 日本人， Sun , Apache 上都会弄个 “日本语”  ,看看日本人怎么看这样的问题的， 人家好的做法我们还是应该学的。你如果不想做不代表没有必要做 （ 我英语不太好，我希望有个中文版，可能这要我们自己人来翻译）。

Answer 13

5年前就TMD说要出中文API，结果我刚来csdn的时候又说要出中文，那个时候还真高兴，因为那个时候我刚开始学java，还记得当时高兴的天天去顶那个说要出中文API的帖子，结果TMD半年了，又说要出中文API，你说我现在是不是要在这个又说要出中文API的帖子里面说几遍TMD？？？？？？？？？

Answer 14

三个月前那个投票帖子是我发的。从那时起SUN中国工程研究院已经开始翻译相关的文档了，具体的任务是中科院软件所承担的（透露一下内幕，呵呵）。只不过翻译是要有个过程的，大家也不能太着急。SUN在中文方面还是比较重视的。明天上班我打听一下进度，及时地给大家update。

Answer 15

三个月前那个投票帖子是我发的。从那时起SUN中国工程研究院已经开始翻译相关的文档了，具体的任务是中科院软件所承担的（透露一下内幕，呵呵）。只不过翻译是要有个过程的，大家也不能太着急。SUN在中文方面还是比较重视的。明天上班我打听一下进度，及时地给大家update。

Answer 16

你告诉sun，不用了，java在中国就要没落了，他已经晚了

Answer 17

哎，别提了，JDK1.4里的ZIP包对中文支持那叫一个....还好有APACHE,不然叫我自己写个出来非得把头整大不可

Answer 18

支持中文版！
至少我现在打不开http://gceclub.sun.com.cn/event/chinese_docs.html

Answer 19

to:一块破布
你只说下，中文API出来的max值（最快速度）和min值（最慢速度）就可以了。
另外：还有个问题，我发现到现在还有人说收到投票的信，但是既然已经都开始进入翻译阶段了，为怎么还投票说翻译还是不翻译，这2者之间有矛盾呀，我现在怀疑你是不是sun公司派来玩我的吧！
唉！寒就一个字

Answer 20

晕，写错，max值（最慢速度）和min值（最快速度）

Answer 21

当然需要中文版的，但我觉得应该是sun公司出钱找人翻译，这是他们的责任。