各位认为丘仲潘翻译的书怎么样？

Question

他翻译过的书如下：54本
http://www.china-pub.com/search/power_search/powersearch_step2.asp?name=&andor=and&nostr=&muststr=&isbn=&pub=&zy=%C7%F1%D6%D9%C5%CB&zyandor=and&congshu=&yuanname=&yuanpub=&zhekou=&yyy=&mmm=&yyy2=&mmm2=&lb=&lbandor=and&lib=&ebook=0&viewpic=0&order_by=8&CurPage=2

Answer 1

有本书，竟然将random翻译成盐，
真不知道他的依据是哪国的语法!!!
受不了，高产必然带来粗制滥造。

Answer 2

我不幸买了一本他翻译的《CMM改进指定》，难怪读不懂。我看了一下他翻译的书的书目，什么都有，有软件有硬件的，象JAVA、JAVASCRIPT、SQLSERVER、C＋＋、PERL、CISCO的，还有两本ROSE的书，不可能翻译好的，各个方向的术语都没搞清楚。大家一起来抵制这种人和这种书吧，为国内这个行业的健康发展出份力。

Answer 3

我不幸买了一本他翻译的《CMM软件过程改进指南》，难怪读不懂。我看了一下他翻译的书目，什么都有，有软件有硬件的，象SQLSERVER、EXCHANGE、NOTES、JAVA、JAVASCRIPT、C＋＋、PERL、CISCO的，还有两本ROSE的书，不可能翻译好的，各个方向的术语都没搞清楚。大家一起来抵制这种人和这种书吧，为国内这个行业的健康发展出份力。
 

Answer 4

他好像是北航计算机毕业的，应该是比较早期的翻译工作者了吧。
98年的时候他来过我们学校，和几个人聊计算机书籍里的翻译问题。
那时候听他说翻译的事情，感觉上是挺认真的，因为他举了个例子，
icon,英文的原来意思是寺庙里的泥象，然后他说和同行讨论了好久，
才确定下来是翻译成“图标”。
不过靠翻译吃饭，据他说，赚不了多少的。太辛苦。
也有可能是别人翻译的，然后用他的名字吧。
如果是他自己翻译的，那，咳咳！

Answer 5

好象第二版的《Think in Java》就不是侯捷本人翻译的

Answer 6

九三厦讯 邱仲潘译著将达百本
　　以交稿后五个月出版的正常进度估计，厦门市九三学社社员邱仲潘的第一百本译著即将于2002年9月问世。 邱仲潘是北京航空航天大学的硕士毕业生，于2000年加入九三学社。他从1994年开始埋头翻译，已出版小说《蝴蝶梦》、《侦破推理小说集》和《血腥的收获》三本，农业科技方面的译作联合国粮农组织文献《沿海地区资源管理》一本，电脑类图书九十四本，此外还编著图书《学用INTERNET》与《LINUX系统集成》两本，总计近五千万字。如果把这些书叠放在一起，将远远超过他的身高；如果把每个字当成二十厘米宽的砖块，排列起来长度可达万里。1999年他翻译的《Ｌｉｎｕｘ从入门到精通》、《Visual Basic 6.0从入门到精通》和《Visual C++ 6.0从入门到精通》三本电脑书，跻身电子出版社销量排行榜的前２、７、８名；2001年，《C++大学教程》一书夺得电子出版社销量排行榜的冠军。邱仲潘的事迹已被厦门日报、厦门电视台等媒体多次报道。 除了从事译著工作外，邱仲潘还积极参加九三学社组织的活动，他坚持中国共产党的领导，积极参政议政，反映社情民意，并利用自己的写作特长，多次为《九三厦讯》撰稿，为厦门市的统战工作努力奉献，受到社员们的称赞。
http://www.xm93.xm.fj.cn/93xx/qzpyzjd.htm

Answer 7

·Java安全手册 
     （美）Jamie Jaworski 等/电子工业出版社/出版日期:2001-8-1/原价:
￥38.00/译者:邱仲潘 等  
      ·Exchange 2000 Server实用全书 
     （美）Kent Joshi等/电子工业出版社/出版日期:2001-10-1/原价:
￥86.00/译者:邱仲潘 等     
    ·MCSE：Windows 2000 Migration学习指南 
     （美）Todd Phillips/电子工业出版社/出版日期:2001-7-1/原价:
￥40.00/译者:邱仲潘      
    ·MCSE： Windows 2000 Professional学习指南 
     Lisa Donald James　Chellis/电子工业出版社/出版日期:2001-1-1/原价:
￥50.00/译者:邱仲潘等     
      ·MCSE：Windows 2000 Server学习指南 
     （美）Lisa Donald James Chellis/电子工业出版社/出版日期:2001-1-1/原价:
￥50.00/译者:邱仲潘
     ·MCSE：SQL Server 2000 Administration学习指南 
     （美）Lance Mortensen Rick Sawtell Joseph L.Jorden/电子工业出版社/出版日期:2001-8-1/原价:
￥44.00/译者:邱仲潘 等
     ·Linux 网络文件系统管理指南 
     （美）Erez Zadok/电子工业出版社/出版日期:2001-9-1/原价:
￥46.00/译者:邱仲潘等 
      ·COBOL从入门到精通 
     （美）Carol Baroudi/电子工业出版社/出版日期:2000-1-1/原价:
￥55.00/译者:邱仲潘 等
      ·Red Hat Linux 7从入门到精通 
     （美）Arman Danesh Michael Jang/电子工业出版社/出版日期:2001-10-1/原价:
￥58.00/译者:邱仲潘 等
      ·HTML 4.0从入门到精通 
     （美）Deborah S.Ray Eric J.Ray/电子工业出版社/出版日期:2000-2-1/原价:
￥64.00/译者:邱仲潘 等
      ·JavaScript与Jscript从入门到精通 
     （美）James Jaworski/电子工业出版社/出版日期:1999-8-1/原价:
￥60.00/译者:邱仲潘 等
       ·Access 2002从入门到精通 
      （美）Celeste Robinson Alan Simpson/电子工业出版社/出版日期:2002-1-1/原价:
￥72.00/译者:邱仲潘 等
      ·Perl 5从入门到精通 
     （美）Eric C.Hermann/电子工业出版社/出版日期:1999-10-1/原价:
￥60.00/译者:邱仲潘 等
      ·UML与Rational Rose 2002从入门到精通      
     （美）Wendy Boggs Michael Boggs/电子工业出版社/出版日期:2002-7-1/原价:
￥50.00/译者:邱仲潘
      ·Visual Basic.NET数据库编程从入门到精通 
     （美）Evangelos Petroutsos Asli Bilgin/电子工业出版社/出版日期:2002-8-1/原价:
￥52.00/译者:邱仲潘 郭璇 郭洵 等
      ·电子商务开发指南——建立网上社区 
     （美）Noel Jerke/电子工业出版社/出版日期:2001-7-1/原价:
￥45.00/译者:邱仲潘 等
     ·CMM软件过程改进指南 
     Joseph Raynus/电子工业出版社/出版日期:2002-3-1/原价:
￥18.00/译者:邱仲潘 等
      ·C++大学教程（第二版）    
     （美）Harvey M.Deitel Paul James Deitel/电子工业出版社/出版日期:2001-7-1/原价:
￥78.00/译者:邱仲潘 等
      ·Java网络编程指南 
     （美） Chad Darby John Griffin Pascal de Haan/电子工业出版社/出版日期:2002-3-1/原价:
￥66.00/译者:邱仲潘
      ·WAP和WML开发指南 
     （美）Huw Evans Paul Ashworth/电子工业出版社/出版日期:2001-7-1/原价:
￥28.00/译者:邱仲潘 等
      ·Java2高级开发指南 
     （美）Philip Heller Simon Roberts/电子工业出版社/出版日期:1999-6-1/原价:
￥62.00/折扣:.8/译者:邱仲潘等
      ·因特网商务解决方案 
     （美）G.Winfield Tresse Lawrence C.Stewart/电子工业出版社/出版日期:2002-1-1/原价:
￥29.00/译者:邱仲潘 等
      ·XML与Perl、Python和PHP编程指南 
     （美）Martin C.Brown/电子工业出版社/出版日期:2002-4-1/原价:
￥30.00/折扣:.8/译者:邱仲潘
     ·C#开发人员手册 
     William Robison/电子工业出版社/出版日期:2002-4-1/原价:
￥29.00/折扣:.8/译者:邱仲潘 等
      ·Cisco路由器从入门到精通 
     （美）Chris Brenton Andrew Hamilton Gary Kessler/电子工业出版社/出版日期:2000-9-1/:
￥42.00/折扣:.8/译者:邱仲潘 等译
      ·ADO与ADO.NET编程指南 
     （美）Mike Gunderloy/电子工业出版社/出版日期:2002-8-1/原价:
￥72.00/译者:邱仲潘 等
      ·MCSE：Windows 2000 Web解决方案设计学习指南 
     （美）Michael D.Stewart Kevin Lundy/电子工业出版社/出版日期:2002-10-1/原价:
￥34.00/折扣:.8/译者:邱仲潘 等
      ·MCSE：SQL Server 2000 Design 学习指南 
     （美）Marc Israel J.Steven Jones/电子工业出版社/出版日期:2002-1-1/原价:
￥46.00/译者:邱仲潘 喻文中 等
    ·SQL Server 2000 实用全书 
     美 Rankins,R.著/电子工业出版社/出版日期:2002-9-1/原价:
￥89.00/译者:邱仲潘等译
     ·图形图像：Acrobat4.0培训教室（第二版） 
     Adobe公司编著/电子工业出版社/出版日期:2001-1-1/原价:
￥32.00/译者:邱仲潘等
     ·高效配置Cisco路由器 
     （美）Andrew Hamilton John Mistichelli Bryant G.Tow/电子工业出版社/出版日期:2001-1-1/原价:
￥36.00/译者:邱仲潘
     ·高效配置与管理Windows 2000 Server 
     （美）Matthew Strebe/电子工业出版社/出版日期:2001-7-1/原价:
￥42.00/折扣:.8/译者:邱仲潘
      ·小型企业联网起跳 
     （美）Erik B.Sherman/电子工业出版社/出版日期:2001-1-1/原价:
￥20.00/译者:邱仲潘
     ·网络互联技术手册（第三版） 
     （美）思科系统公司/电子工业出版社/出版日期:2002-1-1/原价:
￥68.00/折扣:.8/译者:邱仲潘 钟程光 王凌飞 等
       Java2高级开发指南 
     （美）Philip Heller Simon Roberts/电子工业出版社/出版日期:1999-6-1/原价:
￥62.00/折扣:.8/译者:邱仲潘等
      ·因特网商务解决方案 
     （美）G.Winfield Tresse Lawrence C.Stewart/电子工业出版社/出版日期:2002-1-1/原价:
￥29.00/译者:邱仲潘 等
      ·XML与Perl、Python和PHP编程指南 
     （美）Martin C.Brown/电子工业出版社/出版日期:2002-4-1/原价:
￥30.00/译者:邱仲潘
    ·C#开发人员手册 
     William Robison/电子工业出版社/出版日期:2002-4-1/原价:
￥29.00/译者:邱仲潘 等
      ·Cisco路由器从入门到精通 
     （美）Chris Brenton Andrew Hamilton Gary Kessler/电子工业出版社/出版日期:2000-9-1/原价:￥42.00/译者:邱仲潘 等译
     ·ADO与ADO.NET编程指南 
     （美）Mike Gunderloy/电子工业出版社/出版日期:2002-8-1/原价:
￥72.00/译者:邱仲潘 等
      ·MCSE：Windows 2000 Web解决方案设计学习指南 
     （美）Michael D.Stewart Kevin Lundy/电子工业出版社/出版日期:2002-10-1/原价:
￥34.00/译者:邱仲潘 等
      ·MCSE：SQL Server 2000 Design 学习指南 
     （美）Marc Israel J.Steven Jones/电子工业出版社/出版日期:2002-1-1/原价:
￥46.00/译者:邱仲潘 喻文中 等
     ·SQL Server 2000 实用全书 
     美 Rankins,R.著/电子工业出版社/出版日期:2002-9-1/原价:
￥89.00/折扣:.8/译者:邱仲潘等译
     ·图形图像：Acrobat4.0培训教室（第二版） 
     Adobe公司编著/电子工业出版社/出版日期:2001-1-1/原价:
￥32.00/折扣:.8/译者:邱仲潘等
      ·高效配置Cisco路由器 
     （美）Andrew Hamilton John Mistichelli Bryant G.Tow/电子工业出版社/出版日期:2001-1-1/原价:
￥36.00/译者:邱仲潘
      ·高效配置与管理Windows 2000 Server 
     （美）Matthew Strebe/电子工业出版社/出版日期:2001-7-1/原价:
￥42.00/译者:邱仲潘
      ·小型企业联网起跳 
     （美）Erik B.Sherman/电子工业出版社/出版日期:2001-1-1/原价:
￥20.00/译者:邱仲潘
      ·网络互联技术手册（第三版） 
     （美）思科系统公司/电子工业出版社/出版日期:2002-1-1/原价:
￥68.00/译者:邱仲潘 钟程光 王凌飞 等

Answer 8

哈哈，那么大家看看这个吧：http://expert.csdn.net/Expert/topic/1231/1231690.xml?temp=.2128717