日文项目，中文系统下JBuilder开发，翻译成日文，出现问题！急寻帮助！寻求相同项目经历！

Question

这个鬼项目终于要结束了，就差翻译工作。其实早就不想干了，但苦于经济压力，只能坚持做完，只要翻译完事，就可以获取客观的收入，马上就可以离开这个鬼项目了！但是翻译遇到问题，请各位同仁帮帮忙！问题是这样的：
一个需要完全运行在日文系统下的项目，因为不懂日文，也不想学习日文，就将其拿到中文系统下开发，使用的环境是英文的JBuilder 2006 + 中文的SQL Server2000，系统中用到文字的地方全是汉字，包括注释，工程的Encoding为default。现在系统已经集成测试完毕，我想只要把系统中除了注释外其他汉字翻译成日文，再重新编译一遍，应该就可以了吧。现在我已经安装了日文系统，也安装了英文的JBuilder 2006，已经把系统中除了注释外的中文全部翻译成了日文，工程下的Encoding选择了EUC-JP（日文字符集），重新编译运行整个系统，出现了上千个warning，检查每个warning，发现原来注释部分的汉字也给出警告，我认为中文注释也就显示不出来，不至于给出警告呀！结果运行程序，发现日文还是显示不出来，全部显示方框，是什么问题呢？哪位同仁能指点迷津，我感激涕零！

Answer 1

>>>出现了上千个warning
这个没有关系，上万个也没有关系>>>结果运行程序，发现日文还是显示不出来，全部显示方框
显示的字符集问题，比如，如果你用了JSP，请检查httpResponse的字符集是否正确

Answer 2

>>>出现了上千个warning
你用南极星把它转码吧。gb2312->shift-jis，这样就不会警告了。
>>>结果运行程序，发现日文还是显示不出来，全部显示方框
首先你要在日文系统下翻译。
确认程序使用的字符集是不是日文字符集。以前做过日文转成中文的。

Answer 3

zqrqq(zqrain(结帖是一种美德))：多谢你的回答我用的不是JSP，而是Swing，是一个Swing项目，结构是两层C/S，访问数据库用JDBC，那么请问：我如何检查显示的字符集是什么呢？这方面没有一点经验，多谢指点！另外，日文的字符集就是EUC-JP呀，不是吗？

Answer 4

kikikeke()：多谢你的回答我是在JBuilder下编译运行，Encoding选择的是EUC-JP，然后发现日文显示不出来，全部显示小方框，请问设置Encoding为EUC-JP，不是设置字符集为日文吗？多谢指点！

Answer 5

你们的文字是写在程序里面的还是写在资源文件中呢？如果是写在资源文件中，那很好办，只需要把资源文件的编码用native2ascii -encoding shift_JIS 转换一下就可以了。
如果是在程序中，就稍微麻烦一点了，你需要把那些java文件处理一下，因为里面的字符串可能是用default的编码的

Answer 6

最好找个工具，像emeditor这样的先看看你的程序代码的编码是怎样的？
如果是gb2312的，那你就先用南极星转了后在放到日文系统下来。有可能你翻译的时候编码就已经不对了。

Answer 7

zqrqq(zqrain(结帖是一种美德))：多谢你的回答我是个初学者，还没用到资源文件，只是听说过，还不太会用。我是这样操作的：
中文操作系统下，在JBuilder中创建一个工程，工程属性中Encoding没有特意设置，默认是default，然后新建一个JFrame，就开始设计画面，编写程序了，运行，测试成功即可！请问如果按照上面过程操作，如何查看工程字符集？是不是就是default？如果要修改字符集，怎么办呢？请指点迷津！非常感谢！

Answer 8

JBuilder在中文操作系统下的default字符集一般是gbk2312

Answer 9

zqrqq(zqrain(结帖是一种美德))、kikikeke()：多谢你们的回答画面上我没有设置特殊的字体，我的字体是new Font("Dialog", 0, 12)，很普通的一个字体，应该不是问题来源！
我上面举的例子，我需要对每个Java文件转码吧？我该如何转码呢？没用过，用你们说的native2ascii -encoding shift_JIS? shift_JIS是日文字符集吗？为什么不用EUC_JP？

Answer 10

请教两位：你们用的日文字符集是shift_JIS，还是EUC_JP？

Answer 11

都是，就想GBK和gb2312都是中文字符集一样

Answer 12

我在JBuider下把Encoding设置为gb2312，然后重新编译，日文系统下所有的中文都能正常显示出来，系统能够正常运行，那是不是说，我的系统中文下的字符集肯定为gb2312？

Answer 13

另外想再请教一下：目前我的系统已经运行测试完事，指在中文系统下，请问，我现在可以加资源文件进去吗？在资源文件中指定使用的字符集，这样整个系统的字符集是统一的，我还需要修改每一个使用到字符集的Java文件吗？这方面我一点经验都没有，能不能帮我一下！感激涕零！

Answer 14

因为你的程序文件的内码是中文的，所以你在日文下编译，它还是中文的。中文还是可以显示。但是你把日文加在中文内码的程序文件中，当然显示出来的就是乱码了。所以关键不在于你在jbuilder中把encoding设成什么，而是在于程序文件本身的编码。
你可以自己新建一个文件，把代码拷贝出来在看看内容是否正确。

Answer 15

另外想再请教一下：目前我的系统已经运行测试完事，指在中文系统下，请问，我现在可以加资源文件进去吗？在资源文件中指定使用的字符集，这样整个系统的字符集是统一的，我还需要修改每一个使用到字符集的Java文件吗？这方面我一点经验都没有，能不能帮我一下！感激涕零！

Answer 16

>>>我现在可以加资源文件进去吗？
可以，虽然有一定的工作量在资源文件中指定使用的字符集，这样整个系统的字符集是统一的，我还需要修改每一个使用到字符集的Java文件吗？
如果使用资源文件，就不需要修改java文件。

Answer 17

我说的意思是，不需要修改java文件的字符集。但是java代码显然会有一定修改

Answer 18

zqrqq(zqrain(结帖是一种美德))：多谢你的回答
对你的建议我很期待，很希望能够实现！我现在加资源文件进去，在资源文件里面设置系统使用的字符集，请问你说的有一定的工作量具体指什么？我猜应该是指在每个使用到字符集的Java文件中设置字符集属性，该属性名称是由资源文件所决定的。如果使用资源文件，就不需要修改java文件。------不需要修改使用到字符集的Java文件吗？那有一定的工作量指什么？你指的java代码修改是指修改什么？
有没有相应的例子呀？非常渴望得到！感激涕零！[email protected] QQ：25403519

Answer 19

工作量:(例子)
old code
======================================
String s = "某些界面上的日文文字";new code
======================================
String s = ResourceBundle.get(strName);

Answer 20

kikikeke() ：多谢你的回答我目前系统中的中文都是写在一个Java文件中，其实我要翻译的话只需要翻译这一个文件就可以了！这个Java文件中包括控件名称、提示信息等等，其他的画面Java文件都是调用此Java文件来获取中文的！kikikeke() ：你前面的回答我总结了一下，就是我在中文系统下编译的程序（都是中文），如果想在日文系统下正确显示日文，首先要将包含中文的Java文件用南极星转换内码成shift_JIS，然后在日文系统下把翻译后的日文粘贴上去，就可以了。OK？我的理解对吧？
具体在JBuilder中重新编译运行时，Encoding采用日文系统下默认的default就可以了，不用再设置Encoding了吧？

Answer 21

既然你是写在一个java文件的，那你就可以用zqrqq(zqrain(结帖是一种美德)) 的方法做成国际化的吧，以后不管是中文，日文系统都可以用。何乐而不为呢。