阿拉伯语在文件中的显示顺序问题

Question

最近我们的网站需要用到一个功能，就是在界面上输入阿拉伯语，然后保存至数据库，再写到文件，最终在Flash中显示这段文字。我们知道，阿拉伯语的习惯是从右向左的，所以我们在HTML页面里可以使用direction:rtl的方式来实现这种显示。但是问题在于，界面上在这种情况下输入的值保存到数据库之后，就已经变成了正常顺序，也就是去除rtl之后的顺序，那么保存到文件里也是没有rtl的顺序，当Flash读取文件来显示这段的时候，就有麻烦了。因为Flash是不支持direction:rtl这种效果的，只能先把文字的顺序变成RTL的方式才可以。例如：在界面上如果输入ااااا نننننن hello world حح ةةةةةةةةة hello baby ض，这是因为HTML上有direction:rtl的效果，将这个值地提交到后台，会发现值其实是这样的: ض hello baby حح ةةةةةةةةة hello world ااااا نننننن ，那么最终写入数据库以及文件的值都是后面一种。但是我们希望在Flash中显示的时候，能够显示第一种，请问有谁处理过种情况吗？(并不能简单的以空格分隔，然后reverse一下，实际情况比这个要复杂的多)

Answer 1

数据库的编码是UTF-8，这个不能改的，因为我们要支持各种编码，阿拉伯只是其中一种。