兄弟们帮忙看一下

Question

(0)      新增知识类别
(1) 编辑知识类别
(2) 删除知识类别
(3) 停用知识类别
(4) 启用知识类别
(5) 您所要删除的知识类别已经发生业务,不得删除!
(6) 您所要停用的知识类别已经发生业务,不得停用!
(7) 删除后数据不可还原,您真的要删除该项知识类别信息吗?
(8) 知识类别名称重复,请重新录入!
(9) 知识类别名称不可为空!
(10) 知识类别信息出错
_______________________________________________________帮忙把上面11条短语译成英文,100分诚心求解.
俺的英文那个……咳咳，昨天刚被客户骂了一通，说我的程序看起来象是老外讲国语（客户是外资厂），嘿嘿！

Answer 1

TO:LouisXIV(夜游神)
KnowledgeType,我是这样用的,惭愧ing

Answer 2

edit the type of knowledge 
delete the type of knowledge 
stop the type of knowledge 
start the type of knowledge 
can't delete,because the type of knowledge has been working
can't stop,because the type of knowledge has been working
can't recover if you delete the type of info,do you want?
there is a same one,please try anther one
the type of knowledge can't be Null
the type of knowledge error

Answer 3

少了一个
 create a new the type of knowledge 

Answer 4

create a new KnowledgeType
edit KnowledgeType
delete KnowledgeType 
stop KnowledgeType
start KnowledgeType
can't delete,because KnowledgeType has been working
can't stop,becauseKnowledgeType has been working
can't recover if you delete the type of info,do you want?
there is a same one,please try anther one
KnowledgeType can't be Null
KnowledgeType error

Answer 5

高明啊,比我的"I服了YOU"强多了:-P,马上结贴!

Answer 6

停用知识类别 改用Disable似乎更合适
Deleting is not allowed, since it is in use
Disabling...删除后数据不可还原,您真的要删除该项知识类别信息吗?
Data will be unretrievable after deletion, are you sure this operation?知识类别名称重复,请重新录入!
Duplicate in...please re-enter另外 你的知识到底什么意思？不知用什么词翻译才好

Answer 7

itblog(^ω^) 典型的汉式英语 汗

Answer 8

^^我还以为用knowledege classification呢-_-

Answer 9

等会儿就把贴结了,欢迎大家继续讨论,分不是问题,我再开一贴就是了.
本来大公司的项目组中对于系统架构、数据库设计、开发语言代码编写、界面美工、资源文件制作等各人负责一块，我们公司是小公司，不好意思，自己全包了。
计算机英语标准化是一个值得大家关注的地方，我个人倾向于itblog(^ω^) 的说法，完全按照英语语法来写的话，如何摆放界面控件是个问题。在简体中文下摆放整齐的界面，切换到英文环境下可能就乱套了，晕！

Answer 10

中国试英语典范新增知识类别 new add Knowledge Type
编辑知识类别 edit Knowledge Type
删除知识类别 delete Knowledge Type
停用知识类别 stop Knowledge Type
启用知识类别 start use Knowledge Type
您所要删除的知识类别已经发生业务,不得删除!
you want to delete the Knowledge Type occured the operation,can't delete
您所要停用的知识类别已经发生业务,不得停用!
you want to stop the Knowledge Type occured the operation,can't stop
删除后数据不可还原,您真的要删除该项知识类别信息吗?
after deleted data can't be reversion,you really delete the the Knowledge Type 
information?
知识类别名称重复,请重新录入!
the Knowledge Type's name repeat,please again input
知识类别名称不可为空!
the Knowledge Type's name not may empty
知识类别信息出错
the Knowledge Type information out error
随便谢谢，大家别扔我鸡蛋

Answer 11

TO:tntzbzc(华裔大魔王—抗日英雄—抗日要从娃娃抓起)
和我原先写的很象啊,结果被客户(一个刚毕业的小丫头)扁,嘿嘿!