请教---关于菜单无法正确显示的问题！！！

我找了一个 XP 风格的菜单程序，由于原系统太庞大了，我想精简一下，提取有用的部分。现在精简厚的 XP 风格的菜单出来了，但存在一个问题：菜单上的信息都只显示一个字节宽度。比如菜单应该是“文件(F)”，但现在只显示“件”字的右半部分，即整个字符串的中间那个字节。请问这是为什么？那里操作出现错误？有人说是 not popup menu
可是我跟踪了一下程序，它确实是 popup menu，请问还会在哪里有问题？